Sábado a la medianoche. Estoy solo en mi casa. Estoy sentado frente a esta computadora que es mas vieja que mi hermana menor y francamente, tengo la sospecha de que no tiene la capacidad necesaria para publicar este post. Para mi propia sorpresa hoy no salí a ninguna parte, simplemente no me sentí de humor. Mientras tecleo, en las bocinas de mi stereo se escucha la trompeta de Miles Davis y yo solo quisiera tener un maldito cigarro. Esta no es una noche como cualquier otra. Este no es un post como cualquier otro.
.
Durante mas de 8 años, me he dedicado a trabajar siempre en algo que involucre hablar inglés. Y es esto la causa de mi problema. Me empeñé tanto en perfeccionar mi inglés, he visto tantas películas, he leído tantos libros, he escuchado tantas canciones, inclusive ya, y esto lo digo con una mezcla de sopresa y vergüenza, mi monólogo interno y mi conciencia me hablan en inglés. Me he empapado tanto del idioma, que ahora todo lo pienso en inglés. ¿A que viene todo esto? La respuesta es simple: Estoy aislado.
.
El problema de pensarlo todo en inglés, es que cuando trato de comunicarme con los demás, termino diciendo algo completamente distinto a lo que había querido decir. Por que mucho se pierde en la traducción.
.
Este problema se ha vuelto mas atenuante ahora para mí, por mi incapacidad de comunicarme con la mujer que me gusta. Quisiera poder decirle todo esto que pienso en inglés de una manera que ella pueda entender y con la que yo esté satisfecho, tengo miedo a que por alguna confusión o un malentendido todo se vaya al carajo. He aqui entonces que lanzo esta pregunta al aire, esperando recibir una respuesta: ¿ Como le dices a alguien que la quieres, sin realmente decirlo?
.
.
© The SeRGe
No hay comentarios.:
Publicar un comentario